Как известно, варвари́зм — слово из чужого языка или оборот речи, построенный по иноязычному образцу, нарушающий чистоту родного языка. Он относится к наименее освоенному виду заимствованной лексики, может употребляться в транслитерационном или даже в иноязычном написании. Обычно употребляется в стилистических целях для создания «местного колорита» или следуя «требованиям моды».
Ниже присутствуют часто используемые в лексиконе современного технического специалиста слова. Слева — варваризм, справа — идентичный ему русский аналог.
Новейшие варваризмы
- 3Д [от англ. 3D] — 3М (3-мерность)
- аватар — образ
- ачивменты — награды
- аддон — дополнение
- аккаунт — учетка
- андерграунд — подполье
- апгрейд — обновка
- апдейт — улучшение
- арт — ИЗО
- апптач — вложение
- аутсорсер — человек со стороны
- баг — глюк
- бан — изгнание
- блог — журнал
- браузер — обозреватель
- бродкастинг — трансляция
- бонус — премия
- бекап — резерв
- валидность — правильность
- вендор — поставщик
- винчестер — жесткий диск
- гаджет — наворот
- геймер — игроман
- геймплей — игроцесс
- дебаг — отладка
- девайс — устройство
- девелопер — разработчик
- дедлайн — черта
- делетнуть — удалить
- демо — проба
- дискретность — дробность
- дисплей — экран
- дистрибутив — установщик
- дроп — сброс
- иконка — значок
- инвайт — приглашение
- инвестиция — вложение
- инсталяция — установка
- интерактивность — взаимодействие
- интерпретация — объяснение
- интервью — беседа
- казуал — обыденный
- квест — миссия
- клиент — пользователь
- клик — тык
- коммьюнити— сообщество
- компетентность — знание
- компиляция — сборка
- контент — содержание
- креативный — творческий
- курсор — указатель
- лаг — отставание
- лайк — похвала
- линк — ссылка
- лог — запись
- мануал — инструкция
- мейнстрим — массовый
- менеджер — управляющий
- месседж — послание
- миссия — цель
- модернизация — улучшение
- моддинг — доводка
- нативный — родной
- ник — позывной
- ноу-хау — технотайна
- нуб — салага
- оверклокинг — разгон
- окей — ладно
- онлайн — в сети
- опция — надстройка
- оффтоп — вне темы
- партнер — товарищ
- паттерн — шаблон
- патч — заплатка
- портирование — перенос
- пост — послание
- презентация — представление
- приквел — предыстория
- пиарить — продвигать
- ребут — перезапуск
- реквест — запрос
- релиз — выпуск
- ремейк — переделка
- репозиторий — хранилище
- репорт — отчет
- ресет — сброс
- сабж — тема
- саппорт — (техническая) поддержка
- сейв — сохранка
- секьюрити — безопасность
- сервис — услуга
- сиквел — продолжение
- сингловый — одиночный
- скил — навык
- скин — облик
- скип — пропуск
- скриншот — снимок (экрана)
- скроллинг — прокрутка
- слэш — косая черта
- слот — ячейка
- смайл — улыбка
- софт — приложение
- спойлер — скрытие
- стаб — черновик
- тайтл — творение
- тег — метка
- топовый — высший
- трабла — неполадка
- тред — нить (суждения)
- триал — проба
- тулза — программа
- туториал — пособие
- тюнинг — доработка
- фан — забава
- фейл — ошибка
- фикс — поправка
- флуд — треп
- фрейм — область
- хай-тек — высокие технологии
- хай-фай — высокое качество
- хоткей — клавиша вызова
- чекпойнт — контролный пункт
- эвент — событие
- эникейщик — разнорабочий
- юзабилити — удобство использования
- юзать — пользоваться
- юзер — пользователь
Прижившиеся варваризмы
- аборт — прерывание
- абстракция — отвлеченность
- абсолютно — полностью
- автор — творец
- аноним — некто
- диск — носитель
- дистрибуция — рапространение
- зум — приближение
- идентичность — отождествление
- идея — смысл
- инструкция — указание
- интерфейс — прослойка
- информация — данные
- кабель — провод
- калькулятор — счислитель
- коллизия — столкновение
- контейнер — емкость
- логика — разумность
- офис — контора
- папка — подраздел
- пароль — пропуск
- план — замысел
- приоритет — очередность
- программа — приложение
- прототип — образец
- профессионал — знаток
- профессия — ремесло
- процедура— предписание
- процесс — обработчик
- публичный — общедоступный
- регистрация — опись
- сайт — сетевой узел
- синхронизация — сверивание
- символ — знак
- система — порядок
- специализация — подготовка
- стабилизация — уравнивание
- статус — состояние
- стратегия — порядок действий
- структура — строй
- схема — чертеж
- тактика — управление действиями
- тезис — суждение
- текстура — строение
- телекоммуникация — дальняя связь
- тенденция — стремление
- теория — умозрение
- термин — значение
- тестирование — испытание
- трансляция — вещание
- функция — предназначение
- центр — середина
- цифра — число
- шаблон — образец
- эквивалентный — соразмерный
- экспериментально — опытно
- эксплуатация — использование
- элемент — частица
